A Letter From A Mother To Her Daughter

30 Apr, 2013 by

A Letter From A Mother To Her Daughter

Thank you to Julie Line for sending us this very moving letter from a mother to her daughter. You may have seen this in various places around the internet and on facebook, but if you haven’t read it yet- please enjoy it now.

 

 

 

 

 

 

A Letter From A Mother To Her Daughter (by Guillermo Peña)

The letter was reportedly penned by Guillermo Peña, and translated to English by Sergio Cadena. We understand that the photo is also by Mr. Peña. Enjoy!

Mother-Daughter

 

“My dear girl, the day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all, try to understand what I’m going through. If when we talk, I repeat the same thing a thousand times, don’t interrupt to say: “You said the same thing a minute ago”… Just listen, please. Try to remember the times when you were little and I would read the same story night after night until you would fall asleep.

When I don’t want to take a bath, don’t be mad and don’t embarrass me.

Remember when I had to run after you making excuses and trying to get you to take a shower when you were just a girl?

When you see how ignorant I am when it comes to new technology, give me the time to learn and don’t look at me that way… remember, honey, I patiently taught you how to do many things like eating appropriately, getting dressed, combing your hair and dealing with life’s issues every day… the day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all, try to understand what I’m going through.

If I occasionally lose track of what we’re talking about, give me the time to remember, and if I can’t, don’t be nervous, impatient or arrogant. Just know in your heart that the most important thing for me is to be with you.

And when my old, tired legs don’t let me move as quickly as before, give me your hand the same way that I offered mine to you when you first walked. When those days come, don’t feel sad… just be with me, and understand me while I get to the end of my life with love. I’ll cherish and thank you for the gift of time and joy we shared. With a big smile and the huge love I’ve always had for you, I just want to say, I love you… my darling daughter. “

Original Text in Spanish and Photo by Guillermo Peña. Translation to English by Sergio Cadena

Our source for this post

8 Comments

  1. Susana Gutiérrez

    Puedes mandarme la original en español? gracias

    • Ashley

      Mi querida niña, es el día que yo soy viejo, le pido, por favor sea paciente, pero sobre todo, tratar de entender por lo que estoy pasando yo. Si cuando hablamos, repito lo mismo una y mil veces, no lo interrumpa para decir: “Usted dijo lo mismo un minuto ago”… Sólo escucha, por favor. Tratar de recordar los momentos en los que poco y quisiera leer el mismo cuento noche tras noche hasta que se quede dormido. Cuando no quiero tomar un baño, no se vuelve loco y no me molesta. Recuerdo cuando tuve que ejecutar después poner excusas y tratando de que para tomar una ducha cuando usted estaba a una niña? Cuando vea la ignorancia estoy en lo que se refiere a las nuevas tecnologías, me dé tiempo para aprender y no me mires de esa forma… recuerde, miel, pacientemente le enseñó a hacer muchas cosas como la de comer adecuadamente, vestirse, peinarse el pelo y relacionado con la vida de cada día… el día que vea me estoy poniendo viejo, le pido que por favor sea paciente, pero sobre todo, tratar de entender por lo que estoy pasando yo. Si yo a veces perder la pista de lo que estamos hablando, me dé tiempo para recordar, y si no puedo, no estar nervioso, impaciente o arrogante. Sólo sé que en tu corazón para mí lo más importante es estar con usted. Y cuando mi viejo, las piernas cansadas no me dejan avanzar tan rápido como antes, me dan la mano del mismo modo que las minas le ofrece a usted la primera vez que entraste. En aquellos días, no te sientas triste…solo conmigo, y me entienden mientras yo estoy llegando al final de mi vida con amor. Te amamos y gracias por el regalo del tiempo y la alegría que hemos compartido. Con una gran sonrisa y el gran amor que siempre he tenido para usted, simplemente quiero decir te amo… mi querida hija

  2. This is lovely and I’m going to re-use this letter in one of my blog posts. Thanks so much for bring it up to my attention. My mother has Alzherimer’s Disease and my sister takes care of her. I would like to share this with her and dedicate it to her. Peace 🙂

  3. I would like the Spanish version if possible

    • Ashley

      Mi querida niña, es el día que yo soy viejo, le pido, por favor sea paciente, pero sobre todo, tratar de entender por lo que estoy pasando yo. Si cuando hablamos, repito lo mismo una y mil veces, no lo interrumpa para decir: “Usted dijo lo mismo un minuto ago”… Sólo escucha, por favor. Tratar de recordar los momentos en los que poco y quisiera leer el mismo cuento noche tras noche hasta que se quede dormido. Cuando no quiero tomar un baño, no se vuelve loco y no me molesta. Recuerdo cuando tuve que ejecutar después poner excusas y tratando de que para tomar una ducha cuando usted estaba a una niña? Cuando vea la ignorancia estoy en lo que se refiere a las nuevas tecnologías, me dé tiempo para aprender y no me mires de esa forma… recuerde, miel, pacientemente le enseñó a hacer muchas cosas como la de comer adecuadamente, vestirse, peinarse el pelo y relacionado con la vida de cada día… el día que vea me estoy poniendo viejo, le pido que por favor sea paciente, pero sobre todo, tratar de entender por lo que estoy pasando yo. Si yo a veces perder la pista de lo que estamos hablando, me dé tiempo para recordar, y si no puedo, no estar nervioso, impaciente o arrogante. Sólo sé que en tu corazón para mí lo más importante es estar con usted. Y cuando mi viejo, las piernas cansadas no me dejan avanzar tan rápido como antes, me dan la mano del mismo modo que las minas le ofrece a usted la primera vez que entraste. En aquellos días, no te sientas triste…solo conmigo, y me entienden mientras yo estoy llegando al final de mi vida con amor. Te amamos y gracias por el regalo del tiempo y la alegría que hemos compartido. Con una gran sonrisa y el gran amor que siempre he tenido para usted, simplemente quiero decir te amo… mi querida hija

  4. I’m sorry, I have tried to google the Spanish version without success.

  5. Vette Acosta

    I’d like to find the original story in Spanish that was written by Guillermo Pena. Not a translated one.

  6. Mi querida hija, el día que me veas viejo, te pido por favor que tengas paciencia, pero sobre todo trata de entenderme. Si cuando hablamos, repito lo mismo mil veces, no me interrumpas para decirme “eso ya me lo contaste” solamente escúchame por favor. Y recordar los tiempos en que eras niña y yo te leía la misma historia, noche tras noche hasta que te quedabas dormida. Cuando no me quiera bañar, no me regañes y por favor no trates de avergonzarme, solamente recuerda las veces que yo tuve que perseguirte con miles de excusas para que te bañaras cuando eras niña. Cuando veas mi ignorancia ante la nueva tecnología, dame el tiempo necesario para aprender, y por favor no hagas esos ojos ni esas caras de desesperada. Recuerda mi querida, que yo te enseñé a hacer muchas cosas como comer apropiadamente, vestirte y peinarte por ti misma y como confrontar y lidiar con la vida. El día que notes que me estoy volviendo viejo, por favor, ten paciencia conmigo y sobre todo trata de entenderme. Si ocasionalmente pierdo la memoria o el hilo de la conversación, dame el tiempo necesario para recordar y si no puedo, no te pongas nerviosa, impaciente o arrogante. Solamente ten presente en tu corazón que lo más importante para mí es estar contigo y que me escuches. Y cuando mis cansadas y viejas piernas, no me dejen caminar como antes, dame tu mano, de la misma manera que yo te las ofrecí cuando diste tus primero pasos. Cuando estos días vengan, no te debes sentir triste o incompetente de verme así, sólo te pido que estés conmigo, que trates de entenderme y ayudarme mientras llego al final de mi vida con amor. Y con gran cariño por el regalo de tiempo y vida, que tuvimos la dicha de compartir juntos, te lo agradeceré. Con una enorme sonrisa y con el inmenso amor que siempre te he tenido, sólo quiero decirte que te amo, mi querida hija.

Leave a Reply

%d bloggers like this: